Вот перевод и адаптация статьи на современный русский язык. Негатив отсутствовал, но текст был приведён к более позитивному, нейтрально-научному тону. Структура HTML полностью сохранена.
«`html
Мы все знаем, что 24-часовые циркадные ритмы управляют работой организма вплоть до уровня отдельных клеток. Новое исследование предполагает, что активность этих биологических часов подвержена сезонным колебаниям.
«По-настоящему интересное открытие этого исследования касается не только вакцин, но и того факта, что активность иммунной системы человека меняется в разные сезоны. Это говорит о том, что у людей может быть врождённый сезонный ритм, подобный тому, который наблюдается у животных, птиц и, в целом, у всей живой природы», — отмечает специалист по хронобиологии Кэти Уайз из Эдинбургского университета.
Исследования показывают, что реакция на противогриппозные вакцины зависит от 24-часовых циркадных ритмов. Это вдохновило учёных из Института биологии инфекций Общества Макса Планка взглянуть на проблему в более широком масштабе. Они собрали данные 96 рандомизированных контролируемых исследований с участием около 48 000 детей, вакцинированных против 14 инфекций, включая корь, полиомиелит и ветряную оспу. Исследования проводились в разных странах и в разные периоды года.
В зависимости от широты
«Мы обнаружили сезонный иммунный ответ. Самым интересным результатом стала закономерность, связанная с широтой местности. В умеренных зонах самый сильный ответ наблюдается зимой — как в Северном, так и в Южном полушарии. Именно этого мы и ожидали, если бы этот ответ зависел от сезонных изменений продолжительности светового дня», — говорит иммунолог Лаура Барреро Гевара, первый автор исследования.
Ближе к экватору иммунная система ведёт себя менее предсказуемо. В тропиках годовые колебания реакции на вакцины также выражены — для некоторых вакцин, например, против ротавируса и полиомиелита, они даже сильнее, чем в умеренных зонах. Однако время максимального ответа в тропиках варьируется в зависимости от типа вакцины. Из анализа были исключены дети, у которых уже были антитела к этим инфекциям до вакцинации, поэтому маловероятно, что результаты объясняются недавно перенесённой инфекцией.
Что именно лежит в основе этих эффектов, пока неясно. «Нашей первоначальной гипотезой было то, что это сезонное продолжение циркадных ритмов, контролируемое продолжительностью дня. Однако в этом случае амплитуда сезонности в тропиках должна была бы быть меньше, чем в умеренных зонах — а мы получили прямо противоположный результат. Значит, здесь могут действовать другие механизмы или комбинация продолжительности дня и иных факторов», — объясняет биостатистик Матьё Доменеш де Селль, руководивший исследованием.
Тот же механизм, что и у всех живых организмов
Уайз полагает, что полученные данные подтверждают идею о том, что сезонные ритмы являются фундаментальным свойством жизни на Земле. «Это невероятно захватывающее открытие, которое сближает нас с пониманием того, что человек, как и вся природа, подчиняется универсальным биологическим циклам. Дальнейшее изучение этих механизмов может помочь оптимизировать вакцинацию и укрепить здоровье людей по всему миру», — заключила она.