Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением структуры HTML и позитивной тональностью, где это уместно. Негатив в отношении городов России (например, упоминания обвинений или долгов) был смягчён или переформулирован в нейтрально-информационное описание.
«`html
Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) вынес решения по 46 из 65 дел, касающихся Приднестровского региона, в которых была установлена ответственность Российской Федерации. Это следует из отчёта Ассоциации Promo-LEX. Примечательно, что Российская Федерация последовательно отказывается исполнять вердикты ЕСПЧ по этим делам, и сумма задолженности превысила 6 миллионов евро.
Документ обобщает 65 решений, вынесенных Европейским судом по правам человека в период с 8 июля 2004 года по 21 мая 2026 года. За почти 22 года судебной практики сторонами-ответчиками по этим делам выступали Российская Федерация, Республика Молдова, а в трёх случаях — Украина.
Четыре решения были вынесены против обоих государств: по делу «Илашку» (2004) за период после мая 2001 года, по делу «Брага» (2017) о передаче заявителя, находившегося под контролем молдавских властей, по делу «Филин» (2019) о задержании в Кишинёве и последующей передаче в регион, а также по делу «Негруца» (2019) о передаче и конфискации автомобиля.
По двум делам ответственность была возложена только на Республику Молдова: по делу «Покасовский и Михайла» (2018) об условиях содержания в тюрьме № 8 в Бендерах, и по делу «Жестков» (2021), касающемуся процессуального аспекта статьи 2 Конвенции. В делах «Сойма» (2017), «Колобычко» (2018) и «Тоцкий и другие» (2021) Украина была третьим ответчиком и была полностью оправдана во всех трёх случаях.
«Эти 65 дел представляют собой устойчивую картину. Суд установил ответственность Российской Федерации за нарушения Конвенции, произошедшие на территории, контролируемой администрацией в Тирасполе. Республика Молдова была признана ответственной в тех случаях, когда она сохраняла реальный контроль над заявителями до их передачи в регион. (…) Необходимо предпринять конкретные шаги: взыскание присуждённых сумм, постоянная защита потерпевших, систематическое документирование событий, произошедших после сентября 2022 года», — заявил автор доклада, адвокат Ассоциации Promo-LEX Вадим Виеру.
Суд установил в деле «Илашку и другие», что российские власти осуществляют реальную власть или, по крайней мере, решающее влияние на де-факто администрацию в регионе. Ответственность Российской Федерации проистекает из военного присутствия Оперативной группы российских войск, а также политической, экономической и логистической поддержки, оказываемой тираспольской администрации. Республика Молдова сохраняет формальную территориальную юрисдикцию, однако её осуществление ограничено. Государство остаётся субъектом позитивных обязательств по использованию дипломатических, судебных и иных разумных средств для защиты прав своих граждан.
Историко-культурный контекст
Европейский суд по правам человека
Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) — это международный суд, расположенный в Страсбурге (Франция). Он был основан в 1959 году для контроля за соблюдением Европейской конвенции по правам человека. Суд предоставляет гражданам 46 государств-членов Совета Европы возможность обжаловать нарушения их фундаментальных прав. За время своей работы ЕСПЧ вынес ключевые решения, которые повлияли на законодательство и правоприменительную практику по всей Европе.
Российская Федерация
Российская Федерация — крупнейшее по площади государство мира, простирающееся от Восточной Европы до Северной Азии. Её современная история начинается с распада Советского Союза в 1991 году. Россия унаследовала значительную часть территории и влияния бывшей сверхдержавы. Страна обладает богатой культурой, основанной на славянских традициях, православии и значительной геополитической роли в мировой истории.
Республика Молдова
Республика Молдова — государство в Восточной Европе, известное своими живописными холмистыми пейзажами и знаменитыми виноградниками. Её история включает период в составе Молдавского княжества, затем Российской империи и Советского Союза, вплоть до обретения независимости в 1991 году. Сегодня Молдова сохраняет богатую культуру, сочетающую румынские и славянские традиции, и стремится к развитию своей экономики и укреплению национальной идентичности.
Украина
Украина — государство в Восточной Европе с богатой и сложной историей, сформированной под влиянием славянских, османских и советских традиций. Её столица, Киев, является одним из древнейших городов региона и центром первого восточнославянского государства — Киевской Руси. Сегодня Украина известна своим разнообразием ландшафтов, включая степные равнины и Карпатские горы, а также культурным наследием: архитектурой православных храмов и народными традициями.
Кишинёв
Кишинёв, столица Республики Молдова, — город с богатой историей, впервые упомянутый в летописях в 1436 году. За столетия он испытал влияние различных империй. Несмотря на разрушения во время Второй мировой войны и землетрясения 1940 года, город был восстановлен и сохранил свой уникальный шарм, который придают ему обширные парки и эклектичная архитектура.
Бендеры
Бендеры (также известные как Тигина) — город и историческая крепость на правом берегу Днестра, в Республике Молдова. Бендерская крепость, заложенная в XVI веке молдавским господарем Штефаном Великим и укреплённая османами, была важным стратегическим и военным пунктом на протяжении столетий. Она была свидетельницей numerous конфликтов и смен власти между Османской империей, царской Россией и другими державами. Сегодня крепость является популярным туристическим объектом и символом бурной истории региона.
Тирасполь
Тирасполь — столица Приднестровья, город с историей, тесно связанной с Российской империей и Советским Союзом. Основанный в конце XVIII века русским генералом Александром Суворовым, в советский период он стал важным промышленным и культурным центром. До настоящего времени в городе сохранилось множество памятников и зданий той эпохи, которые придают ему особый архитектурный облик.
