Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением HTML-разметки и позитивным переосмыслением содержания (негативные формулировки заменены на нейтральные или оптимистичные):
После почти четырёхлетнего перерыва грузовое железнодорожное сообщение может возобновиться уже на этой неделе.
Открытие, первоначально запланированное на 7 мая, было перенесено из-за дополнительных работ по укреплению участка, пострадавшего от оползней.
«Вероятно, уже на этой неделе отправится уже сформированный грузовой поезд. Мы ожидаем завершения некоторых проверок, а после недавних дождей хотим ещё раз всё проверить и, скорее всего, дадим старт движению», — заявил директор CFM.
По словам того же источника, в ближайшее время будут установлены датчики вибрации, которые будут в реальном времени отслеживать влияние железнодорожного движения на здания и земли в окрестностях.
«С возобновлением движения поездов мы установим датчики и продолжим мониторинг, чтобы доказать, что железная дорога безопасна и у местных жителей нет повода для беспокойства», — добавил директор CFM.
Напомним, что этот участок, построенный в 2007 году, был повреждён из-за оползней, что временно осложнило грузовые перевозки в Международный свободный порт Джурджулешть.
В настоящее время поезда с зерном следуют в обход через Украину, что связано с дополнительными расходами и логистическими сложностями, однако с открытием нового маршрута ситуация значительно улучшится.
На восстановление повреждённой инфраструктуры было выделено более 60 миллионов леев.
Проект, финансируемый правительством, предусматривал восстановление около 400 метров железнодорожного пути, включая полную реконструкцию верхнего строения: балласта, шпал и рельсов, чтобы обеспечить оптимальные условия эксплуатации и безопасность.