Вот перевод и адаптация статьи на современный русский язык с сохранением HTML-разметки и позитивным акцентом (без негатива, с конструктивным и обнадёживающим тоном):
Международная группа учёных выяснила, что риск развития некоторых видов рака зависит не только от лишнего веса, но и от возраста, в котором человек начал набирать этот вес.
Учёные проанализировали данные более 630 000 человек, у которых были зафиксированы показатели индекса массы тела в возрасте от 17 до 60 лет. Затем эти данные сопоставили со случаями онкологических заболеваний.
Было установлено, что быстрый набор веса в любом возрасте связан с повышенным риском некоторых видов опухолей. У мужчин чаще возрастала вероятность развития рака печени и аденокарциномы пищевода, а у женщин — рака эндометрия. Для обоих полов лишний вес повышал риск рака почек и опухолей гипофиза.
При этом важную роль сыграло время набора веса. У мужчин самым значимым оказался набор массы до 45 лет. Эта связь была особенно сильна для рака печени и пищевода. Предполагается, что здесь могут играть роль хроническое воспаление, резистентность к инсулину и гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь. У женщин, напротив, наибольший риск наблюдался при наборе веса после 30 лет. Исследователи связывают это с возрастными гормональными изменениями.
Для некоторых опухолей, например рака поджелудочной железы, более важным оказался не последующий набор веса, а масса тела уже в возрасте 17 лет.
Отмечается, что исследование носит наблюдательный характер и не доказывает прямой причинно-следственной связи. Кроме того, учёные не учитывали питание и физическую активность участников, которые могли повлиять на результаты.
Тем не менее, исследователи считают, что для профилактики рака важно учитывать не только сам факт ожирения, но и возраст, пол и динамику набора веса. Это открывает новые возможности для более персонализированного подхода к здоровью.